Traga.
Así.
Toma otra.
Dora.
Come esto, amor.
Papá se va al aeropuerto.
¿Dora?
¿Cómo estás?
Bien, gracias.
Pudiéramos...
...añadir un poco de metilfenidato...
Para animarla un poco.
¿Qué pasa si detenemos todos los medicamentos?
Usted es la madre.
Ya regreso.
"Dora o la Neurosis Sexual de Nuestros Padres"
Feliz cumpleaños, cariño. ¡Felicidad y buena salud!
Vamos, ábrelo.
¡Mamá!
Ven, te ayudo.
¡Mira!
¡Gracias, gracias!
¡Eres la mejor madrina que hay!
- Buen apetito. - Gracias.
¡Mamá! ¡Sucio!
¡No te preocupes!
Dame tu plato. Dámelo.
¡Maria, mira!
- Tíralo. - Está bien.
Dime...
¿Dejaste de darle sus medicamentos?
¿Todos?
¿Por qué no me consultaste?
No estabas ahí.
Parece un poco arriesgado.
Mamá, quiero ir sola.
¿De dónde son las manzanas?
Son locales.
- ¿Y tú? - ¿Qué cree?
- ¿También eres local? - Sí, soy de aquí también.
- Bien. - 50 centavos.
¿De veras?
- ¿Cómo te llamas? - Maria.
- Tomaré otra. - Claro, toma las dos.
- Todos olíamos la última vez... - Cierto.
¡Bien hecho!
¿Qué es eso?
Dora, estoy muerto de cansancio.
Ya tienes 18 años, duerme en tu propia cama.
Sabes, cuando dos personas están enamoradas...
Cuando hacen el amor...
El hombre pone su pene dentro de la vagina de la mujer.
"¡Meter salchicha!"
Eso es "el meter salchicha."
Como quieras: "meter salchicha."
La gente lo hace por placer.
Y para procrear.
Para la preservación de la especie.
¿La preservación de la especie?
Para hacer bebés.
¡Eso es! Hacer bebés.
¡Buenas noches!
Señora Anderson, todo está listo.
Progesterona.
Y la prueba de embarazo.
- Buena suerte. - Gracias.
¡Terminé!
¡Beso!
¡No!
Pertenezco a Sarah.
¿Por qué?
Max y Sarah son una pareja.
Quiero ser una pareja también.
Algún día, cariño.
¡Dora! No corras.
¡Dora!
Dora, vamos, sal.
Cuando dos personas se gustan,
quieren estar solos, y debes dejarlos.
¡Mientras me quieran!
¿Me quieres?
Por supuesto. Soy tu padre y tú eres mi hija.
¡Oye, Dora, no! ¡Para! ¡Para!
El presidente del país a menudo lo invitaba a comer,
para hablar de sus problemas con él.
Más tarde, bebían licores y se contaban cuentos.
Era dueño de la maleta más bonita del país.
Una rana vivía en esa maleta.
La rana era tan grande como un niño...
Y le traía al señor, buena suerte.
En sus amoríos...
Todo era éxito debido a su maravillosa rana.
La rana también hizo que todas las personas amaran al señor.
Era fácil de complacer, bebía de vez en cuando un vaso de sidra.
Dora, ¿quieres que continúe?
Pero es tu favorita.
Buenas noches, cariño.
¿Mamá?
¿Qué pasa?
¿Qué es un mongólico?
¿Quién dijo eso?
En el autobús.
¿Soy una mongólica?
No, no lo eres.
Pero él lo dijo.
Escucha.
Nadie tiene el derecho a decirte eso.
¿Oíste? ¡Nadie!
¿Qué soy entonces?
Eres Dora.
¿Soy discapacitada?
Sólo eres... diferente.
No quiero ser diferente.
Quiero ser como Maria.
Todo lo que hace Maria, puedes hacerlo también.
Incluso si eres diferente.
No quiero ser discapacitada.
¡No quiero ser discapacitada!
- ¿Estos arriba? - Encima de los otros.
¡Vamos!
- ¿Son comestibles de verdad? - ¡Seguro!
¿Piensas que quiero envenenarte?
¡Mira!
Rábanos.
- ¡Luce hermoso! - ¿Te gusta?
Toma. Para decoración.
¿Aún sigues intentándolo?
¿Por qué la presión?
Realmente quiero otro hijo.
Mira este hermoso color.
Anton, dime...
Kristin va a hornear tortas excéntricas...
¿Para que le aparezca alguien?
Idealmente, sí.
¿Cuál es la ocasión?
Es una fiesta burlesca.
Yo podría hacer cuadrados de mazapán
en pistacho y blanco. Irían muy bien.
Eso es perfecto pero, ¿por qué cuadrados?
Intenta con algo más sensual.
Está bien.
¿Las fiestas son tu profesión?
Organizo fiestas.
¿Tú?
¿A qué te dedicas?
Soy profesor asociado de matemática económica.
Vaya, genial.
¡Bingo!
Entonces, ¿estás haciendo la comida para una fiesta burlesca?
¿Eso te molesta?
No.
Para nada.
Eso luce genial.
¿Tú aquí?
Fue una idea espontánea.
- Fue una idea. - Una pésima.
Estoy trabajando.
¡Dora!
- Dora. - No me quiero ir.
Casi se está terminando.
Mamá tiene que trabajar.
¡150!
Gracias.
Adiós.
Vamos, lame mi paleta.
Te buscaré un helado.
¡Para ti!
Ven acá.
¡Tu granada!
Por favor, describe al hombre.
Dora. ¿Cómo lucía?
Podemos hallarlo y entonces...
Luego lo atraparemos.
Es un extraño.
Tiene mi granada.
¿Cómo lucía, dilo?
Tiene una salchicha...
Con dos albaricoques.
- ¿Dónde está? - Adentro.
Le están haciendo un chequeo, tenemos que esperar.
Encontramos esperma y lesiones en el área vaginal.
No hay heridas anales.
Hay un hematoma en su labio.
Eso es para el reporte, ¿no?
¿Cómo estás?
Bien, gracias.
Dora, dinos exactamente qué pasó.
"¡Salchicha por atrás" es bueno!
¿Dora tiene un tutor legal?
No.
Es legalmente responsable.
Probablemente va a necesitar más evidencia.
Tenemos un departamento de sexo y violencia.
Haré una cita.
¿Dora?
¿Cuándo fue tu último período?
Hace quince días.
Le sugiero que realice un examen de VIH...
Y la píldora del día después.
Mamá dijo: "No más pastillas."
Es una excepción, lo prometo. Lo prometo.
¿Te conozco?
¡Me prometiste un helado!
Me estás confundiendo.
Pero tú...
Te llevaste mi granada.
¡Piérdete!
Mira, un moretón.
Súbete.
¿Cómo te llamas?
Dora.
¡Perverso!
Señora Anderson, ¿quiere esperar afuera?
Estoy bien, gracias.
Dora...
¿Qué es lo que más te gusta del sexo?
Que todos los agujeros están abiertos.
¿Cuáles agujeros?
¡Ahí!
¿Y?
¿Y el agujero de tus nalgas?
No.
¡Pero en el parqueo!
Se encontraron otra vez.
¿Con quién te encontraste en el parqueo?
- Con el extraño. - ¿Cómo se llama?
No sé.
¿De quién fue la idea?
Fue de él.
¿Quién inició el sexo?
Él.
¿Entonces qué?
Entonces yo estaba arriba...
Y él jadeaba y se reía.
Creo que esperaré fuera.
Está bien.
¿Qué no te gusta del sexo?
La lengua en el oído me da asco.
¿Qué haces ahí?
Digo que no.
Bien.
¿Qué hace él?
Me lame allá abajo.
Bien.
- Se encontró con él otra vez. - Sentémonos.
Tienes que orinar en en él.
Bien, ya te has cepillado bastante.
Pero esto es genial.
¡Es maravilloso!
Dora...
¡Ahora piensa bien!
¿Quién fue el hombre que te violó?
Quiero decir...
¿Quién hizo "meter salchicha" contigo?
- Peter. - ¿Peter quién?
Dora...
Estás embarazada.
- Hay un bebé en tu vientre. - Sí, mamá, me tengo que ir.
¡Di algo!
En estos días no es la gran cosa.
- No tienes ni idea. - Es cierto. No tengo idea.
Pero tengo la respuesta y tú también.
¡Espera! Dora, olvidaste algo.
Yo lo haré.
Sólo queremos que estés segura.
¡Adiós!
Para ti.
¿Habrá otro bebé?
¿Por qué?
Mamá dijo que hay un bebé ahí.
¡Dora!
¡Mamá!
¡Vístete, vamos!
Voy a llamar a la policía.
Dora, dinos, ¿te gusta acostarte conmigo?
Es retrasada.
Se podría decir lo mismo de un montón de gente.
La embarazaste.
Nos desharemos de la criatura.
No tienes control sobre su cuerpo.
Entonces cuídala mejor.
¿Alguna vez oíste de la pastilla?
¿Escuchaste de los condones? ¡Dora, vístete!
¿Por qué? Soy VIH negativo.
¡Vístete, Dora!
Sí.
Brillante plan.
¡Adiós!
Aquí está la evaluación.
Señora Anderson, ¿quiere un aborto?
Sí.
Entonces, ¿está embarazada?
No.
¿Señorita Anderson?
¿Quiere abortar esta criatura?
Soy Dora.
Dora. ¿No quieres la criatura?
No. Quiero decir, sí.
Un momento.
Por favor, ¿se puedes retirar?
Ya regreso.
Dora...
¿No quieres la criatura?
No.
Ya no está.
Dora, esa tontería no otra vez.
¡Las pastillas me dan asco!
Esto es diferente.
Es para que no quedes embarazada y tengamos que abortar de nuevo.
Por favor.
Bien, no más pastillas.
Pediremos otra cosa.
Detente, no quiero.
¡Detente!
Muéstramelo.
Debería consultar a un genetista.
¿Podemos comprar jeans ahora?
¿Por qué estamos con el profesor?
Para ver qué tipo de niño tendrás.
Entonces podemos elegir.
¡Podemos elegir!
Los resultados son normales.
- Es una niña. - ¡Una niña!
¡Con ojos azules, por favor!
De pelo largo...
¡Para poderlo trenzar!
Esto no es un restaurante con un menú que eliges.
Pero que no sea una mongólica como Sarah.
Dora... tenemos que hablar.
¿Qué harás?
¿Quién la cuidará?
Yo.
¡Tú!
¡Eres buena en eso!
Eres la mejor madre del mundo.
Tengo mi propia vida.
Estás aquí.
Así que seré un abuelo y tú un padre.
Sí, ¿y?
¿Alguna idea?
Yo me cogí a tu hija, es todo.
¡Cuidado!
No sabes con quién más se está acostando.
Haremos un examen de paternidad.
¡Entonces toma un pelo!
¡Vamos, arranca uno!
No me gustan los suegros.
Ciertamente no te gusta nadie.
La próxima vez lo mataré.
Pronto estaré muerta.
Lo siento.
¿Existe algún momento donde no anheles un niño sano?
Un momento sin dolor.
Por verla entender un pensamiento complejo.
Un momento sin sentir envidia...
De todas esas otras familias.
Si pudiera regresar, abortaría.
Daría a luz un niño sano.
¿Sabes lo que pienso?
No hay nada más feo que una mujer celosa.
¿Dónde es eso?
En Las Vegas.
¿Qué puedes hacer allá?
Apostar...
Y casarse.
¡Quiero casarme!
¿Podemos ir a Las Vegas?
Claro.
¡Necesito un anillo!
Este es uno grande.
¿Para quién estás cocinando?
Para Peter.
Y mi nueva familia.
Lo estás haciendo realmente bien.
Ahora tienes que cuidar al bebé.
¡Cárgala!
Los dejaré solos.
Regreso en un minuto.
¡Eso es una quemadura de tercer grado!
¿Quién la llevará al hospital? ¿Tú?
Lleva práctica.
¿Qué?
Ella aprenderá.
No conmigo.
¡Kristin!
¡Para!
Vámonos.
¿Papá?
¿Viviremos aquí ahora?
Vivirás aquí.
¿Sola?
Papá te visitará.
- ¡Bienvenida, Dora! - ¡Bienvenida, Dora!
Regresaremos.
Quiero quedarme contigo.
Cuídate bien.
Y al bebé de tu vientre.
Te visitaré cuando pueda.
Lo prometo.
Oye, levanta la cabeza.
¡Quédate!
¡Por favor!
La cena está lista. ¡Espagueti!
Limpia eso, por favor.
Está bien.
Si no es para la mesa, va a la basura.
- Son las reglas. - Sí.
Me voy a casar.
- ¡No puedes casarte! - ¡Sí puedo!
- ¡Puedo casarme! - ¡Paren de luchar!
¡Paren! ¡Paren!
Puedo hacer de todo.
¡Pero tú no puedes!
Te traje algo.
Perdí el sentido.
Lo siento mucho.
Regresa a casa.
¿Cariño?
Vete.
Hola...
Sólo quería decir que yo...
No quiero que esté sola Dora.
Sé buena con ella.
¡Por favor!
¿Está bien?
Vamos...
Sólo molestas, ¿bien?
Por favor.
- Este es Mark. - Hola Mark.
- Hola. - Dora.
¡Y tan puntual!
¿Me dices la hora?
3:30.
¡Chica lista!
¡Salud!
Toma Peter, para ti.
- Es de Peter. - Sí.
Entonces...
¿Eres una embarazada retrasada o una futura madre retrasada?
Ven acá.
Ven.
Peter.
¿Qué pasa?
No quiero eso.
¡No quiero eso!
¿Qué sucede?
Oye, para.
¿Estás de mal humor?
Cálmate.
Sólo déjala.
¡Déjala!
¡Oye, oye!
¿Perdiste la razón?
¡Es amor!
¡Entonces diviértete!
Tendrás una pequeña y linda familia retrasada.
¡Linda!
¿Podemos ir a Las Vegas ahora?
Ven.
¡Son tan hermosos!
¡Eres tan lindo!
¿Tienen helado en Las Vegas?
Es el mejor del mundo.
Puedes sentarte en un jacuzzi y comer helado todo el día.
Eso será genial.
Usaré unos shorts blancos con tenis.
Y una camisa polo blanca con una guirnalda verde.
Mis piernas estarán bronceadas.
Mis servicios son todo incluido.
La guirnalda verde estará genial.
Estará bien.
¡Nos iremos mañana!
Nos iremos mañana.
A esta hora.
Dame un beso.
¿Qué sucede?
Kristin, te estás dejando llevar.
Ella está en buenas manos.
Ten algo de fe en ella.
No puedes amarrarla.
Kristin escucha...
La llamaré.
Gracias.
Bien, gracias, papá.
Casándome.
¡Sí, Peter!
Pero hoy no.
Se hace tarde. Ve a la cama ahora, ¿sí?
Está bien.
Duerme bien.
Te amo también, adiós.
Vamos.
Vámonos a casa.
¿Hola?
¡Ya voy!
Lo siento.
Ella dijo que no quería verte.
¡Vete!
¡Relájate!
¿Mamá?
:-:[Traducido por Axel7902]:-: